vendredi, février 23, 2007

Quale lingua desiderate?



C'est totalement DÉBILE !!

È totalmente Debole !!



J'ai tapé «blogue suivant» et je suis tombé sur ce Blogue d'une maman Italienne ( en fait, c'est le petit qui raconte ). Mon italien n'est pas assez bon pour que je puisse comprendre toutes les nuances des textes qui accompagnent le photos absolument craquantes.

J'ai eu l'idée de passer les textes dans une traducteur en ligne !

C'est vraiment génial, ils ont grandement amélioré cet outil.

( Naturellement, je n'ai pas tenté avec mes textes à moi beaucoup trop colorés pour ce logiciel ;-).

Mais bon, j'ai biensur, laissé un message à la Blogueuse Italienne.
Edit : J'ai pas pu résisté.....J'en ai passé un ti-bout, de texte coloré au traducteur....Lolllllllll ! Devinez de quel bout il s'agit : Ma tossisci cavo in mozuss.
Si vous passez par l'Italie et que vous entendez «mozuss» vous allez savoir d'où ça vient !! Re-Lolllllllll !!

9 commentaires:

Dame Galadriel a dit...

Une Lady italienne...hum? cavo =cave?

Ben coudonc, après Los tabarnakos, on sera senior mozus!! :)

Bonne journée :)

Lady_Marian a dit...

C'était : il tousse creux en mozuss !

;-)

Lady !

Dame Galadriel a dit...

lol! ok! mon italien est vraiment pourri! le seul mot que j'ai appris c'est dolor et c'est mon métier qui oblige! :)

Encore là, je l'utilise pour les espagnol, les italiens et les portugais! C'est un peu international parce que je fini par avoir un si ou un no :)

Lady_Marian a dit...

Lolllllllllll !

;-)

Lady !

Une femme libre a dit...

Je vous trouve bien audacieuse, Dame Marian, d'aller jusqu'à écrire en italien. Je suis allée voir le blogue dont vous parlez (et votre commentaire!) et la famille, les enfants et l'humour, c'est donc universel! Intéressant cet outil de traduction qui permet de communiquer avec tous les gens de la terre si on veut. Bonne idée que vous avez eue là!

Lady_Marian a dit...

«et la famille, les enfants et l'humour, c'est donc universel!» -Mme Libre

C'est ça qui est INCROYABLE !

De plus, avec ce logiciel on peut comprendre ( surtout cette Blogueuse qui n'écrit pas de longs textes» l'essentiel )

Mais encore, juste à regarder les photos, on comprend assez aisément le topo !

J'trouves ça super chouette.....j'suis pas curieuse moi d'abord ;-))))))

;-)

Lady !

Dame Galadriel a dit...

"j'suis pas curieuse moi d'abord" -Lady

Ma belle-mère dit...une femme qui n'est pas curieuse est une bien curieuse de femme! :)

Francis a dit...

Pas besoin d'aller en Italie pour entendre ça....viens ché nous !!

;-))

Marianna a dit...

Merci pour votre comment en italien! Votre blog est amusant aussi!
Marianna (Italia)